Job 3 – Job's Lament Over His Birth
Seven silent days end with Job's raw cry of despair.
After the silence that closed Job 2, Job finally speaks, and his first words are a curse on the day he was born rather than on God himself. He wishes that day had remained darkness and that he had died at birth rather than face his present suffering.
此後，約伯 開 口 咒詛 自己的生日，
說：
願我 生 的那日 和說 懷了 男胎 的那夜 都滅沒。
願那 日 變為 黑暗；願 神 不 從上面 尋找它；願亮光 不 照 於其上。
願黑暗 和死蔭 索取那日；願密雲 停 在其上；願日 蝕 恐嚇它。
願那 夜 被幽暗 奪取，不 在年 中的日子 同樂，也不 入 月 中的數目。
願 那夜 沒有生育，其間 也沒 有 歡樂的聲音。
願那咒詛 日子 且能 惹動 鱷魚 的咒詛那夜。
願那夜黎明 的星宿 變為黑暗，盼 亮 卻不亮，也不 見 早晨的光線（原文是眼皮）；
因 沒有 把懷我胎 的門 關閉，也沒有將患難 對我的眼 隱藏。
我為何 不 出母胎 而死？為何不出 母腹 絕氣？
為何 有膝 接收我？為何 有奶 哺養我？
不然，我就早已躺臥 安 睡，
和 地上 為自己 重造 荒邱 的君王、謀士，
或 與 有 金子、將銀子 裝滿了 房屋 的王子 一同 安息；
或 像隱而未現、不到期而落的胎，歸於 無有，如同未 見 光 的嬰孩。
在那裡 惡人 止息 攪擾， 困乏人 得享安息，
被囚的人 同 得安逸，不 聽見 督工 的聲音。
大 小 都在 那裡；奴僕 脫離 主人的轄制。
受患難的人 為何 有光 賜給他呢？心中 愁苦 的人為何有生命賜給他呢？
他們切望 死，卻不得死；求死，勝於求隱藏的珍寶。
他們尋見 墳墓 就快樂， 極 其歡喜。
人 的道路 既然 遮隱， 神 又把他 四面圍困，為何有光賜給他呢？
我未曾 吃飯 就 發出 歎息；我唉哼 的聲音湧出 如水。
因 我所 恐懼 的臨到我身，我所 懼怕 的迎 我而來。
我不得 安逸，不得 平靜，也不得 安息，卻有患難 來到。