Luke 14 – The Parable of the Great Supper

Jesus heals on the sabbath and teaches on humility, hospitality, and true discipleship.

Dining at a Pharisee's house on the sabbath, Jesus heals a man with dropsy and then teaches guests to take the lowest seat rather than the place of honor. This scene follows the fig tree teaching of Luke 13.


安息日, 耶穌 到 一個 法利賽人 的首領 家 裡去吃 飯,他們 就 窺探 他。

在他 面前 有 一個 患水臌 的人。

耶穌 對 律法師 和 法利賽人 說:「安息日 治病 可以 不 可以?」

他們卻 不言語。耶穌就 治好 那人, 叫他走了;

便 對 他們 說:「你們 中間誰 有 驢或 有牛,在 安息日 掉 在 井裡, 不 立時 拉 牠上來呢?」

他們不 能 對答 這話。

耶穌見 所請 的客 揀擇 首位,就 用比喻 對 他們 說:

「 你被 人 請去 赴 婚姻的筵席,不要 坐 在 首位上,恐怕 有 比你 尊貴的 客被 他 請來;

那請 你們 的人 前來 對你 說:『讓 座 給這一位吧!』 你就 羞羞慚慚地 退到 末 位上去了。

你被請的時候,就去 坐 在 末 位上,好叫 那請 你 的人來 對你 說:『朋友,請上座。』那時,你 在 同席 的人面前 就有 光彩了。

因為,凡 自 高的,必降為卑; 自 卑的,必升為高。」

耶穌又 對請 他 的人說:「 你擺設 午飯 或 晚飯,不要 請 你的 朋友、 弟兄、 親屬,和 富足的 鄰舍,恐怕 他們 也 請 你,你 就 得了 報答。

你擺設 筵席,倒要 請 那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的,你就 有 福了!

因為 他們沒 有 甚麼可報答 你。到 義人 復活的時候, 你 要得著報答。」

同席 的有一人 聽見 這話,就對耶穌 說:「 在 神 國 裡吃 飯 的有福了!」

耶穌對他 說:「有一 人 擺設 大 筵席, 請了 許多客。

到了坐席 的時候,打發 僕人 去對所請 的人說:『請來吧! 樣樣都 齊備了。』

眾人 一 口同音地 推辭。頭一個 說:『我買 了一塊地, 必須 去 看看。請 你 准我 辭了。』

又 有一個 說:『我買 了五 對 牛, 要去 試一試。請 你 准我 辭了。』

又 有一個 說:『我才娶 了妻, 所以 不 能 去。』

那僕人 回來,把這 事都告訴 了 主人。 家主 就動怒,對 僕人 說:『快 出去,到 城 裡大街 小巷, 領 那貧窮的、 殘廢的、 瞎眼的、 瘸腿的 來。』

僕人 說:『主啊, 你所吩咐 的已經辦了, 還 有 空座。』

主人 對 僕人 說:『你出去 到 路 上和 籬笆那裡, 勉強 人進來, 坐滿 我的 屋子。

我告訴 你們, 先前所請 的 人 沒有一個 得嘗 我的 筵席。』」

有極多的 人 和耶穌 同行。 他轉過來 對 他們 說:

「人 到 我 這裡來, 若不愛我勝過愛(愛我勝過愛:原文是恨)自己的 父 母、 妻子、 兒女、 弟兄、 姊妹, 和 自己的 性命,就不 能 作 我的 門徒。

凡 不 背著 自己 十字架 跟從 我的,也不 能 作 我的 門徒。

你們 哪一個 要 蓋 一座樓,不 先 坐下 算計 花費, 能 蓋成不能呢?

恐怕 安 了地基, 不 能 成功, 看見 的人都 笑話 他,說:

『 這個 人 開 了工,卻 不 能 完工。』

或是 一個 王 出去 和別的 王 打仗,豈不 先 坐下 酌量, 能 用 一萬 兵去敵 那領 二萬 兵來 攻打 他的嗎?

若是不能,就趁敵人 還 遠的時候,派 使者 去求 和息的條款。

這樣, 你們無論甚麼人, 若不 撇下 一切 所有的,就不 能 作 我的 門徒。」

「鹽 本是好的; 鹽 若 失了味,可用 甚麼 叫它再鹹呢?

或用在 田裡,或堆在 糞裡,都 不 合式,只好丟 在外面。有 耳 可聽的,就應當聽!」

The parable of the great supper, where invited guests make excuses and the poor and outcast are brought in instead, leads into Jesus's teaching on the cost of discipleship, similar to the demand in <a href="/bible/chiun/matthew/chapter-10/37">Matthew 10:37</a>. The story continues with the lost sheep and prodigal son in <a href="/bible/chiun/luke/chapter-15">Luke 15</a>.