John 2 – Jesus Turns Water to Wine and Cleanses the Temple
Jesus performs his first miracle at a wedding and drives merchants from the temple.
At a wedding in Cana, Jesus turns six stone waterpots of water into wine after his mother tells him the guests have run out, 'This beginning of miracles' revealing his glory to his disciples. This first sign follows the calling of the disciples told in John 1.
第三 日，在 加利利 的迦拿 有 娶親的筵席， 耶穌 的母親 在 那裡。
耶穌 和 他的 門徒 也被請 去 赴席。
酒 用盡了，耶穌 的母親 對 他 說：「他們沒 有 酒了。」
耶穌 說：「母親（原文是婦人），我 與 你 有甚麼相干？我的 時候 還沒有 到。」
他 母親 對用人 說：「他告訴 你們 甚麼，你們就做甚麼。」
照 猶太人 潔淨的規矩，有 六口 石 缸 擺在 那裡，每口 可以盛 兩 三 桶水。
耶穌 對用人 說：「把缸 倒滿了 水。」他們就 倒滿了，直到 缸口。
耶穌又 說：「現在 可以舀出來， 送給 管筵席的。」他們就 送了去。
管筵席的 嘗了 那水 變的 酒， 並不 知道 是哪裡 來的，只有 舀 水 的用人 知道。管筵席的 便叫 新郎來，
對他 說：「人 都是 先 擺上 好 酒， 等 客喝足了，才擺上次的，你 倒把好 酒 留 到 如今！」
這是 耶穌 所行 的頭一件 神蹟，是在 加利利 的迦拿行的， 顯出 他的 榮耀來；他的 門徒 就 信 他了。
這事 以後，耶穌 與 他的 母親、 弟兄，和 門徒 都下 迦百農去， 在那裡 住了 不 多 幾日。
猶太人 的逾越節 近了， 耶穌 就上 耶路撒冷 去。
看見 殿 裡 有賣 牛、 羊、 鴿子的，並有 兌換銀錢的 人坐在那裡，
耶穌就 拿 繩子 做成 鞭子，把 牛 羊 都 趕出 殿去， 倒出 兌換銀錢之人 的銀錢， 推翻 他們的桌子，
又 對賣 鴿子 的說：「把這些東西 拿去！不要 將我 父 的殿 當作 買賣 的地方。」
他的 門徒 就想起 經上 記著說：「我 為你的 殿 心裡焦急，如同火燒。」
因此 猶太人 問 他 說：「你既 做 這些事，還顯 甚麼 神蹟 給我們看呢？」
耶穌 回答 說：「你們拆毀 這 殿， 我三 日 內 要再建立 起來。」
猶太人 便 說：「這 殿 是四十 六 年 才造成的， 你 三 日 內 就再建立 起來嗎？」
但 耶穌 這話 是 以他的 身體 為殿。
所以 到 他從 死裡 復活以後，門徒 就想起 他說過 這話，便 信了 聖經 和 耶穌 所 說的。
當 耶穌在 耶路撒冷 過 逾越節 的時候，有許多人 看見 他所 行的 神蹟，就信了 他的 名。
耶穌 卻不 將自己 交託 他們；因為 他 知道 萬人，
也 用 不著 誰 見證 人怎樣，因 他 知道 人 心裡 所存的。