Isaiah Chapter 31 - The LORD Defends Jerusalem Like a Lion

A short, sharp warning against trusting military strength over God.

Isaiah 31: Woe to Those Trusting Egypt

Isaiah 31 continues the theme from Isaiah 30, pronouncing woe on those who go down to Egypt for help and trust in chariots and horsemen while ignoring the Holy One of Israel.


禍哉!那些下 埃及 求幫助的,是因 仗賴 馬匹,倚靠 甚多的 車輛,並倚靠 強 壯的 馬兵,卻不 仰望 以色列 的聖者,也不 求問 耶和華。

其實,耶和華有 智慧;他必降 災禍,並不 反悔 自己的話,卻要興起 攻擊 那作惡 之家,又攻擊 那作 孽 幫助人的。

埃及人 不過是人,並不是 神;他們的馬 不過是血肉,並不是 靈。耶和華 一伸 手,那幫助人的 必絆跌,那受幫助的 也必跌倒,都 一同 滅亡。

耶和華 對我 如此 說: 獅子 和少壯獅子 護 食 咆哮,就是 喊 許多 牧人 來攻擊牠,牠總不 因他們的聲音 驚惶,也不 因他們的喧嘩 縮伏。如此,萬軍 之耶和華 也必降臨 在 錫安 山 岡 上爭戰。

雀鳥 怎樣搧翅覆雛,萬軍 之耶和華 也要照樣 保護 耶路撒冷。他必保護 拯救,要越 門保守。

以色列 人哪,你們深深地 悖逆耶和華,現今要歸向 他。

到那 日,各人 必將他金 偶像 銀 偶像,就是 親手 所造、陷自己 在罪中的,都拋棄了。

亞述人 必倒 在刀下,並非 人的刀;有刀 要將他吞滅,並非 人的刀。他 必逃避 這刀;他的少年人 必成為 服苦的。

他的磐石 必因驚嚇 挪去;他的首領 必因大旗 驚惶。這是那 有火 在錫安、有爐 在耶路撒冷 的耶和華 說的。

The chapter turns hopeful, comparing the LORD to a lion that will not be frightened off and promising He will defend and deliver Jerusalem like birds hovering over their nest, echoing the warning against trusting chariots in <a href="/bible/chiun/psalms/chapter-20/7">Psalms 20:7</a>. The next chapter, <a href="/bible/chiun/isaiah/chapter-32">Isaiah 32</a>, describes the righteous king this deliverance points toward.