Hosea 1 - Hosea's Marriage as a Sign

God commands Hosea to marry an unfaithful wife as a living picture of Israel.

Hosea 1: Hosea Marries Gomer

Hosea 1 opens the Hosea overview's central drama: God tells the prophet to marry Gomer and name their three children Jezreel, Lo-ruhamah, and Lo-ammi, each name a verdict on unfaithful Israel.


當 烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家 作猶大 王,約阿施 的兒子 耶羅波安 作以色列 王 的時候,耶和華 的話 臨 到 備利 的兒子 何西阿。

耶和華 初次 與 何西阿 說話, 對 他 說:「你去 娶 淫婦 為妻,也收那從淫亂 所生的兒女;因為 這地 大 行淫亂,離棄 耶和華。」

於是,何西阿去 娶了 滴拉音 的女兒 歌篾。這婦人懷孕,給他 生了 一個兒子。

耶和華 對 何西阿說:「給他起名 叫 耶斯列;因為 再過 片時,我必討 耶戶 家 在耶斯列 殺人流血的罪,也必使以色列 家 的國 滅絕。

到那 日,我必在耶斯列 平原 折斷 以色列 的弓。」

歌篾又 懷孕 生了 一個女兒,耶和華對 何西阿說:「給她起名 叫羅‧路哈瑪(就是不蒙憐憫的意思);因為 我必不 再 憐憫 以色列 家, 決 不赦免 他們。

我卻要憐憫 猶大 家,使他們靠 耶和華─他們的 神 得救,不 使他們靠 弓、 刀、 爭戰、 馬匹,與 馬兵 得救。」

歌篾給羅‧路哈瑪 斷奶以後,又懷孕 生了 一個兒子。

耶和華說:「給他起名 叫羅‧阿米(就是非我民的意思);因為 你們 不 作我的子民,我 也不 作你們的 神。」

然而,以色列 的人 數 必 如 海 沙, 不可 量,不可 數。從前 在甚麼 地方 對他們 說「你們 不是 我的子民」,將來在那裡必對他們 說「你們是永生 神 的兒子」。

猶大 人 和以色列 人 必一同 聚集,為 自己立 一個 首領,從 這地 上去(或譯:從被擄之地上來),因為 耶斯列 的日子 必為大日。

Yet even here judgment is not the last word - verses 10-11 promise Israel will again be called 'sons of the living God,' a reversal picked up in <a href="/bible/chiun/hosea/chapter-2">Hosea 2</a>. That same adoption language resurfaces in <a href="/bible/chiun/2-corinthians/chapter-6/18">2 Corinthians 6:18</a>.