Deuteronomy 30: Restoration and the Choice of Life
Moses promises restoration after exile and sets before Israel the famous choice between life and death.
Continuing directly from the covenant warnings of Deuteronomy 29, Moses now promises that even after captivity and scattering among the nations, the LORD will gather and restore a repentant Israel. He describes a coming circumcision of the heart that will make it possible to truly love God with all the heart and soul.
「 我所 陳明 在你面前 的這 一切 咒詛 都臨 到你身上；你在耶和華─你 神 追趕你到的 萬 國中必 心裡 追念 祝福的話；
你 和你的子孫 若盡 心 盡 性 歸 向 耶和華─你的 神，照著 我 今日 一切 所 吩咐 的聽從 他的話；
那時，耶和華─你的 神 必憐恤你，救回 你這被擄的子民；耶和華─你的 神 要回轉過來，從分散你 到的 萬 民 中將你招聚回來。
你被趕散的人，就 是 在天 涯的，耶和華─你的 神 也必從那裡 將你招聚 回來。
耶和華─你的 神 必領你 進入 你列祖 所 得的 地，使你可以得著；又必善待你，使你的人數比你列祖 眾多。
耶和華─你 神 必將 你心裡 和 你後裔 心裡 的污穢除掉，好叫你盡 心 盡 性 愛 耶和華─你的 神，使 你可以存活。
耶和華─你的 神 必將 這 一切 咒詛 加 在 你仇敵 和 恨惡你、 逼迫你的人身上。
你 必歸回，聽從 耶和華 的話，遵行 他的一切 誡命，就是 我 今日 所吩咐你的。
你若 聽從 耶和華─你 神 的話，謹守 這 律法 書 上所寫 的誡命 律例，又 盡 心 盡 性 歸 向 耶和華─你的 神，他必使你手裡 所辦的 一切事，並你身 所生的，牲畜 所下的，地土 所產的，都綽綽 有餘；因為 耶和華 必再 喜悅 你，降福與你，像 從前喜悅 你列祖一樣。
a
「 我 今日 所 吩咐你的 誡命 不 是 你難行的，也不 是 離你 遠的；
不 是 在天上，使你說：『誰 替我們 上 天 取下來，使我們聽見 可以遵行呢？』
也不 是 在海 外，使你說：『誰 替我們 過 海 取了來，使我們聽見 可以遵行呢？』
這話 卻 離你 甚 近，就在你口中，在你心裡，使你可以遵行。
「看哪，我今日 將 生 與 福， 死 與 禍，陳明 在你面前。
吩咐你 愛 耶和華─你的 神，遵行 他的道，謹守 他的誡命、律例、典章，使你可以存活，人數增多，耶和華─你 神 就必在你 所 要進去 得為業 的地上 賜福與你。
倘若 你心裡 偏離，不肯 聽從，卻被勾引 去敬拜 事奉 別 神，
我今日 明明告訴 你們， 你們必要 滅亡；在 你 過 約旦河、進去 得為業 的地上， 你的日子 必不 長久。
我今日 呼 天 喚 地 向你 作見證；我將生 死 禍 福 陳明 在你面前，所以你要揀選 生命，使 你 和你的後裔 都得存活；
且愛 耶和華─你的 神，聽從 他的話，專靠 他；因為 他是 你的生命，你的日子 長久也在乎他。這樣，你就可以在 耶和華 向你列祖 亞伯拉罕、以撒、雅各 起誓 應許所 賜 的地上 居住。」