2 Samuel 4: The Murder of Ishbosheth

Two captains think killing a king will win them favor. They're wrong.

2 Samuel 4: Ishbosheth Is Assassinated

With Abner dead, as told in 2 Samuel 3, Ishbosheth's grip on power weakens fast, and two of his own captains, Rechab and Baanah, murder him in his bed at midday. The chapter also notes that Jonathan's son Mephibosheth was crippled as a child while fleeing after his father's death.


掃羅 的兒子 伊施波設聽見 押尼珥 死 在希伯崙,手 就發軟;以色列 眾人 也都驚惶。

掃羅 的兒子 伊施波設有 兩 個 軍 長,一 名 巴拿,一 名 利甲,是便雅憫支派、比錄人 臨門 的兒子。 比錄 也 屬 便雅憫。

比錄人 早先逃到 基他音,在那裡 寄居,直到 今 日。

掃羅 的兒子 約拿單 有一個兒子 名叫 米非波設,是瘸 腿的。掃羅 和約拿單 死亡的消息 從耶斯列 傳到的時候,他 才五 歲。他乳母 抱著他 逃跑; 因為跑得 太急,孩子掉在地上,腿就瘸了。

一日,比錄人 臨門 的兩個兒子 利甲 和巴拿 出去,約在午熱 的時候 到了 伊施波設 的家;伊施波設 正睡 午 覺。

他們進了 房子,假作要取 麥子,就刺透 伊施波設的 肚腹, 逃跑了。

他們進 房子的時候,伊施波設 正在臥 房 裡躺 在 床上,他們將他殺 死,割了 他的首級,拿著 首級 在亞拉巴 走了 一 夜,

將 伊施波設 的首級 拿到 希伯崙 見 大衛 王,說:「王的仇敵 掃羅 曾尋索 王的性命。看哪,這是他兒子 伊施波設 的首級;耶和華 今 日 為我主 我王 在掃羅 和他後裔 的身上報了 仇。」

大衛 對 比錄人 臨門 的兒子 利甲 和 他兄弟 巴拿 說:「我指著救 我性命 脫離一切 苦難、 永生 的耶和華起誓:

從前有人報告 我 說, 掃羅 死了,他 自 以為 報好消息;我就拿住 他,將他殺 在洗革拉,這 就作了 他 報消息的賞賜。

何況 惡 人 將 義 人 殺 在 他的床上, 我豈不 向你們 討 流他血的罪、從 世上 除滅 你們呢?」

於是大衛 吩咐 少年人 將他們殺了,砍斷 他們的手 腳,掛 在 希伯崙 的池旁,卻 將 伊施波設 的首級 葬 在希伯崙 押尼珥 的墳墓裡。

Expecting David's gratitude for removing his rival, the assassins are executed instead, since David refuses to reward men who killed an innocent man in his own house. Mephibosheth, mentioned here in passing, becomes central to the story later in <a href="/bible/chiun/2-samuel/chapter-9/3">2 Samuel 9:3</a>, once David takes the throne in <a href="/bible/chiun/2-samuel/chapter-5">2 Samuel 5</a>.