1 Samuel 21 - David Flees to Nob and Gath

David takes holy bread and a giant's sword, then acts insane to survive.

1 Samuel 21: David at Nob and Gath

Now on the run after parting from Jonathan in 1 Samuel 20, David comes to the priest Ahimelech at Nob, who gives him the consecrated showbread to eat and the sword of Goliath, kept wrapped behind the ephod.


大衛 到了 挪伯 祭司 亞希米勒那裡,亞希米勒 戰戰兢兢地 出來迎接 他,問他 說:「你 為甚麼 獨自來,沒有 人 跟隨呢?」

大衛 回答祭司 亞希米勒 說:「王 吩咐我 一件事 說:『 我 差遣你 委託你 的 這 件事,不要 使人 知道。』故此我已派定 少年人 在 某處等候我。

現在 你手 下 有 甚麼?求你給 我 五個 餅 或是 別樣的食物。」

祭司 對 大衛 說:「 我手 下 沒有 尋常的 餅,只 有 聖 餅;若 少年人 沒有 親近 婦人才可以給。」

大衛 對 祭司 說:「實在 約有三 日 我們 沒有親近 婦人;我出來的時候,雖是 尋常 行路,少年人 的器皿 還是潔淨的;何況 今日 不更是 潔淨嗎?」

祭司 就拿 聖 餅給他;因為 在那裡 沒 有 別樣餅,只有 更 換 新 餅,從 耶和華 面前撤下來 的陳設 餅。

(當 日有 掃羅的 一個臣子 留在 耶和華 面前。他名 叫多益,是以東人,作掃羅 的 司牧 長。)

大衛 問亞希米勒 說:「你手 下 有 槍 有 刀 沒有?因為 王 的事 甚急, 連 刀劍 器械 我 都沒有 帶。」

祭司 說:「你在以拉 谷 殺 非利士人 歌利亞 的那 刀 在這裡,裹 在布中,放在以弗得 後邊, 你要 就可以拿去; 除此以外, 再沒有 別的。」大衛 說:「這刀沒有 可比的!求你給 我。」

那 日 大衛 起來,躲避 掃羅,逃 到 迦特 王 亞吉那裡。

亞吉 的臣僕 對亞吉 說:「這 不是 以色列 國王 大衛嗎?那裡的婦女跳舞 唱和,不是 指著他 說『掃羅 殺死 千千,大衛 殺死萬萬』嗎?」

大衛 將 這 話 放 在心裡,甚 懼怕 迦特 王 亞吉,

就在眾人面前 改變了 尋常的舉動,在他們手下 假裝瘋癲,在 城門 的門扇 上胡寫亂畫,使唾沫 流 在 鬍子上。

亞吉 對 臣僕 說:「 你們看,這人 是瘋子。為甚麼 帶 他 到我這裡來呢?

我 豈缺少 瘋子, 你們帶 這人 來在我面前 瘋癲嗎?這人 豈可進 我的家呢?」

Doeg the Edomite quietly watches this exchange, a detail that turns deadly in <a href="/bible/chiun/1-samuel/chapter-22">1 Samuel 22</a>, while David's use of the holy bread is later cited by Jesus himself in <a href="/bible/chiun/luke/chapter-6/3">Luke 6:3-4</a>. Fearing Achish of Gath, David feigns madness to escape unharmed.